| Vd.
se encuentra en: - Proyecto EASTIN | |
| PROYECTO
EASTIN RED
EUROPEA DE INFORMACIÓN SOBRE LAS TECNOLOGÍAS PARA LA DISCAPACIDAD
Y LA AUTONOMÍA Información
recogida de la revista MinusVal del IMSERSO núm. 153 - año 2005
Septiembre-Octubre |
MENÚ
DE CONTENIDO
Es
conocido el papel fundamental que juegas las ayudas técnicas en la recuperación
de la autonomía de las personas con discapacidad, en la mejora de la sostenibilidad
de la asistencia por parte de sus familiares, en abrir las puertas de la integración
educativa, laboral y social. Renzo Andrich (Italia) RENZO
ANDRIC Fundación
Don Carlo Gnocchi, Milán, Italia Lider
del proyecto europeo EASTIN El
mundo de las tecnologías de apoyo se extienden desde las  prótesis
(dispositivos que sustituyen la carencia de funcionalidades, por ejemplo un
miembro artificial), a las órtesis (dispositivos que compensan y
mejoran la funcionalidad presente pero debilitada, como un bitutor para pierna,
un par de gafas, un audífono), o los sitemas de acceso al ordenador,
a una mirada de dispositivos tecnológicos de ayuda a la terapia, en el
aprendizaje de habilidades, de la movilidad, del cuidado personal, de las tareas
domésticas, de la comunicación del deporte y del tiempo libre.
Pero, ¿cuántos son los productos de la tecnología de apoyo disponibles
en el mercado europeo?. El informe "Acceso a las tecnologías de
apoyo en la Unión Europea", publicado por la Dirección
de Empleo y Asuntos Sociales de la Comisión Europea, estima en más
de 20.000 el número de ayudas técnicas disponibles actualmente en
el mercado europeo, por un valor de negocio superior a treinta billones de euros.
Sin embargo, ésta es una estimación muy aproximativa, obtenida sólo
sobre la base de las intuiciones de los expertos. TECNOLOGÍA
E INTERNET Hasta
ahora la falta de observatorio informativo europeo que pudiera ofrecer a los agentes
del sector (profesionales de los servicios socio-sanitarios y de la industria),
y sobre todo a las personas más directamente interesadas en la utilización
de las ayudas : (personas con discapacidad y sus familiares) información
completa y digna de consideración sobre las posibilidades que ofrece el
mercado en el área de las tecnologías al servicio de la discapacidad
en la vida cotidiana. Esto
era un sueño que ya hace diez años había intentado realizar
la Comisión Europea con el apoyo Handytet, pero entonces no podía
contar con la gran novedad -naturalmente hablamos de Internet- que ha revolucionado
el mundo de la información en los años sucesivos. Precisamente
gracias a Internet, hoy el sueño se ha convertido en realidad. Ha nacido EASTIN
(European Assistive
Technology Información Network), la red europea de información
sobre las tecnologías para la discapacidad y la autonomía.
Ésta
es fruto del empeño conjunto de seis instituciones acreditadas que -en
otros tantos países europeos- han trabajado durante casi dos años
en la armonización de sus propios portales nacionales de información,
en la puesta en común de sus informaciones entre las distintas plataformas
tecnológicas y sobre todo entre idiomas diferentes. Así,
a través del Portal EASTIN,
el usuario tiene hoy a su disposición -donde sea, en cualquier momento,
en su idioma, y de in modo amigable y accesible- un
sistema completo de instrumentos de información, de formación, de
guía y de orientación sobre las tecnologías para la discapacidad
y la autonomía. INSTITUCIONES
PARTICIPANTES La Fundación Don CARLO GNOCCHI (Milán, Italia), que ha promovido y coordinado el proyecto, y que en Italia gestiona, por encargo del Ministerio de Bienestar, el portal nacional de ayudas técnicas SIVA (www.portale.siva.it) Institute
der Deutschen Wirtschaft (Colonia, Alemania), que gestiona el portal nacional
alemán de ayudas técnicas REHADAT (www.rehadat.de). El
Centro Danés para las Ayudas para la Rehabilitación y la Educaron (copenhague, Dinamarca), que gestiona el portal nacional danés HJAELPEMIDDELBASEN
(www.hmi-basen.dk) Disabled
Living Foundation (Londres, Gran Bretaña), que gestiona la base de
datos nacional inglesa DLF-DATA (www.dlf.org.uk) El
Instituto de Investigación IRv (Hoensbriek, Holanda), que gestiona
el sistema informativo holandés Hulpmiddelen Wijzer (www.hulpmiddelenwijzer.nl) Y
finalmente el CEAPET (Centro Estatal de Autonomía Personal y Ayudas
Técnicas), organismo del IMSERSO, que gestiona el sistema informativo nacional
español Catálogo de Ayudas Técnicas (www.catalogo-ceapat.org/) INFORMACIÓN
ÚTIL El
Portal EASTIN
no se presenta como alternativa a estos portales nacionales -cada uno de los
cauces ha sido proyectado sobre la base de específicas exigencias nacionales,
y por tanto está construido sobre las necesidades locales y contiene muchísima
información útil para los ciudadanos del país-, sino
más bien como su ampliación y complemento. EASTIN contiene un motor informático innovador, que permite la búsqueda
multilingüe al mismo tiempo en los seis portales nacionales y por tanto,
por ejemplo, encontrar ayudas que no están disponibles en el propio país,
encontrar más información sobre la misma ayuda, comparar la misma
ayuda con el mercado de más países, encontrar información
añadida sobre cómo resolver determinados problemas a través
de las ayudas técnicas. De
hecho, el sistema de búsqueda no se dirige exclusivamente a los productos,
sino también a fichas que profundizan sobre determinadas categorías
de ayudas, caso de estudio o experiencia de uso, ideas y consejos, enlaces, etc.
En resumen, se puede decir que EASTIN pone en común -y hace disponible a los ciudadanos- lo mejor del
conocimiento y de la información acumulada por los socios en años
de experiencia en el sector. En
la elaboración de la red EASTIN,
se ha prestado particular atención a la validación de los resultados
que poco a poco se delineaban, a través de la interacción con tres
grupos principales de interlocutores: los usuarios directos de las ayudas técnicas
(personas con discapacidad y sus familiares), los profesionales de la sanidad
y de los servicios sociales, la industria y la distribución de las tecnologícas
de apoyo. Con tal fin, se han reclutado en los distintos países tres grupos
representativos de dimensión considerable (360 usuarios directos de
las ayudas, 210 agentes sociosanitarios, 84 agentes de la industria y del mercado),
a los cuales se les ha pedido, al tiempo que la red tomaba forma, que expresases
sus opiniones y sugerencias. Al
lector interesado en profundizar sobre el tema sólo le queda ir al sitio EASTIN,
elegir su lengua preferida entre las seis disponibles y navegar por el portal. El
proyecto EASTIN ha sido financiado parcialmente por la Comisión Europea, en el ánimo
de eTEN, el programa que se propone favorecer el desarrollo de los servicios transeuropeos
basados en redes de telecomunicaciones. El objeto de fondo que ha unido a los
seis socios ha sido facilitar el acceso al saber en el campo de las tecnologías
de apoyo a todos los ciudadanos europeos. No sólo de aquellos en los que
ya existe un sistema informático. Porque conocer aumentar la posibilidad
de elección, de tomar decisiones destinadas a mejorar la calidad de vida,
de participar activamente en la vida social sin ningún tipo de discriminación.
| (1)
Nota de la traductora: know how en un término inglés, cuyo uso está
muy extendido en ámbitos empresariales y técnicos, y significa ·conocimiento
práctico) |
_______________________________________________________________Subir
al inicio 
ALIANZA
INTERNACIONAL DE INTERCAMBIO DE INFORMACIÓN ANA
SÁNCHEZ Traducción
Según
la economía global se hace más interdependiente y las barreras
culturales y  de las comunicaciones entre personas con discapacidad en varios países
se eliminan por el uso creciente de Internet,m los beneficios potenciales de la
corporación y la coordinación entre los distribuidores de información
sobre tecnología de apoyo parecen ser numerosos y alcanzables. Por tanto,
las organizaciones mencionadas aquí han acordado formar una alianza permanente
para valerse de estas oportunidades con el fin de mejorar la calidad y la cantidad
de información que ofrecen al público, y aumentar la eficiencia
y la eficacia de sus políticas y procesos internos VISIÓN
Ofrecer
información precisa y completa sobre tecnología de apoyo para personas
con discapacidad, con el objeto de permitirles tomar un palel más activo
en la selección de la tecnología de apoyo que usan de forma diaria. Incrementar
la cooperación y coordinación entre los distribuidores de información
sobre tecnología de apoyo para aumentar el suministro de información
sobre el producto y otras fuentes claver de información que abordan tomas
compartidos por las personas con discapacidad en toda Europa, Estados Unidos y
el resto del mundo. MIEMBROS
DE LA ALIANZA ABLEDATA
(www.abledata.com).
Ofrece información sobre tecnología de apoyo (TA) sobre equipos
de rehabilitación para personas con discapacidad, sus familiares y cuidadores,
organizaciones de discapacidad, profesionales médicos y de la rehabilitación,
y una variedad de destinatarios dentro de los Estados Unidos y en todo el mundo.
La baza principal de Abledata es nuestra base de datos sobre tecnología de apoyo y productos de la rehabilitación
que son diseñados para aumentar la independencia y autosuficiencia de las
personas con discapacidad. PORTALE
SIVA (www.portale.siva.it).
Siva es el Portal Italiano sobre las Tecnologías de Apoyo. Es gestionado
por la Fondazione Don CARLO GNOCCHI (El mayor distribuidor italiano,
privado y sin ánimo de lucro, de servicios de cuidado y rehabilitación
para personas con discapacidad), en nombre del Ministerio de Bienestar Social
(Ministero del Lavoro e delle Politiche Sociali), bajo un contrato específico
que le encomienda la provisión nacional gratuita de información
sobre tecnología de apoyo a todos los ciudadanos. HULPMIDDELEN
(www.hmi.dk).
IRv Hulpmiddelen Wijzer está dirigido a toda aquella persona que regularmente
necesita información para tecnología de apoyo, tales como las personas
con discapacidad, sus familiares y cuidadores, profesionales, asesores, fabricantes,
minoristas y distribuidores. Hulpmiddelen
Wijzer contiene gran cantidad de información  sobre
13.000 ayudas técnicas para personas con discapacidad. Ofrece diferentes
opciones de búsqueda con combinaciones de datos. Dichas opciones de búsqueda
te permiten examinar la disponibilidad de productos que cumplen tus requisitos
en el mercado holandés de la tecnología de apoyo. Además,
el sistema contiene mucha información asociada sobre AT, incluyendo legislación
y normativa, marcas y publicaciones. El sistema es un producto dinámico:
continuamente el contenido cambia y se ofrece nueva información. HJAELPEMIDDELBASEN
(www.hulpmiddelenwijzer.nl).
El Centro Danés para la Tecnología de Apoyo es un centro nacional
de recursos e información. Nuestro objetivo es contribuir a la creación
de igualdad de oportunidades para las personas con discapacidad. Dentro de las
áreas de la rehabilitación, la tecnología de apoyo, la educación
especial y la accesibilidad de las TIC (Tecnologías de la Información
y la Comunicación) DLF
DATA (www.dlf.org.uk)
Disqabled Living Foundation trabaja por la libertad, el fortalecimiento y la capacidad
de elección de las personas mayores y las personas con discapacidad que
usan equipos o tecnología para aumentar su independencia. Disqabled
Living Foundation es la organización benéfica más importante
del Reino Unido, que mantiene y publica el único directorio y base de datos
sobre tecnología de apoyo del país, y da respuesta a 30.000 peticiones
de información cada año. Gestionamos un programa anual de formación
para cuidadores y profesionales de la salud. El Centro de Demostración
Disqabled Living Foundation es el mayor del Reino Unido y en él trabajan
terapeutas ocupaciones y fisioterapeutas. REHADAT
(www.rehadat.de)
Rehadat es el sistema de información que apoya la integración profesional
de las personas con discapacidad. Fue contratado por el Bunderministerium für
Gesundheit und Soziale Sicherung (Ministerio Federal para la Salud y la Seguridad
Social) y creado por el Instutut der Deutschen Wirtschaft Köln. La información
detallada sobre los aspectos diversos de la rehabilitación profesional
está disponible en diez bases de datos diseñadas para el uso de
las personas con discapacidad, así como de los profesionales involucrados
en la rehabilitación. CATÁLOGO
DE AYUDAS TÉCNICAS (www.catalogo-ceapat.org/)
Ceapat, el Centro de Autonomía Personal y Ayudas Técnicas, es
un centro técnico del IMSERSO, Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales,
creado por Orden Ministerial del 7 de abril de 1989. La
misión del CEAPAT es contribuir a la mejora de la calidad de vida de todos
los cuidados, con ayuda especial a las personas con discapacidad y las personas
mayores, a través de la accesibilidad, el diseño para todos y la
tecnología de apoyo. HANDICAT
(www.hmi.dk). Hacavie es un centro de recursos, información y asesoramiento sobre productos
de la tecnología de apoyo para las personas con discapacidad y personas
mayores. Handicat,
una de las principales actividades de Hacavie, es una base de datos de ámbito
nacional sobre tecnologías de apoyo, accesible de forma gratuita a través
de Internet, que actualmente contiene aproximadamente 9.000 productos de tecnología
de apoyo, cada uno descrito con fotografías, información técnica,
precio y esquema de financiación, y cerca de 400 fabricantes/importadores.
VLIBANK
(www.koc.be) Centro de Apoyo y Conocimiento, asesora en la elección de dispositivo
de apoyo que mejor responde a las necesidades individuales de una persona con
discapacidad. Por tanto KOC ofrece información sobre dispositivos de apoyo
y ayuda a los consultores en su asesoría. KOC es parte de las Fundación
Flamenca para la Integración Social de las Personas con Discapacidad. HOC
mantiene Vlibank, una base de datos de equipos de apoyo disponibles en el mercado
flamenco. Para cada producto, se almacena en la base de datos: imágenes
escaneadas del folleto, la dirección del distribuidor belga y, si está disponible, el precio.
| OBJETIVOS:
Establecer
un foro de cooperación entre los distribuidores internacionales de información
de tecnología de apoyo. Ofrece
un foro estructurado en el que las organizaciones miembros puedan desarrollar
una relación que promueve la coordinación y la cooperación
para aumentar su capacidad de recopilar y difundir información.
Desarrollar
estrategias para compartir información sobre tecnología de apoyo.
Los miembros de la Alianza buscarán métodos con los que pueda compartir,
entre ellos y entre sus usuarios, la información que recopilan sobre productos
de apoyo. Aprovechar
los recursos combinados de las organizaciones miembros para aumentar su capacidad
de recopilar información sobre producto, desarrollar nuevas fuentes de
financiación pública y privada, y aumentar sus esfuerzos de difusión
de información. La
Alianza poseerá más recursos de información sobre tecnología
de apoyo y una base de usuarios más amplia que cualquier otra organización
previa en el campo de la tecnología de apoyo. Los miembros pueden aprovechar
los recursos para ofrecer un mejor servicio público, mejorar su capacidad
de obtener la información existente sobre productos de apoyo de los fabricantes
y distribuidores, y solicitar financiación para apoyar iniciativas futuras.
| _______________________________________________________________Subir
al inicio
¿QUE
NOS OFRECE EASTIN? REYESNOYA
ARNÁIZ Terapeuta
Ocupacional. CEAPAT La
Red Europea en Tecnologías de Apoyo (EASTIN),
contiene, en su primera página, enlaces directos a los portales nacionales
de información, pero también nos ofrece, en un sólo sitio,
el acceso a una base de datos única que reúne las ventajas de seis
bases de datos nacionales de ayudas técnicas. Cualquier
usuario, a través de la Red de redes, puede realizar búsquedas de
productos según la Clasificación Internacional ISO 9999-2002, por
medio de un glosario de términos, por nombre comercial del producto, por
nombre del fabricante o atendiendo a un periodo determinado de tiempo en el que
se ha introducido el producto.(Figura
1) El
resultado de esta búsqueda muestra una foto y datos básicos como
nombre comercial del producto, el fabricante o la fecha de la introducción
y actualización. (Figura
2) Cada uno de estos productos proviene de una base de datos de un
país socio del proyecto, pudiéndose, si se desea, eliminar la estrategia
de búsqueda determinadas bases y mantener sólo las elegidas. Esta
primera pantalla de resultados nos da una visión de los productos existentes
en el mercado y proporciona posibilidades de compararlo, hecho fundamental a la
hora de elegir. Podremos
entonces ampliar la información sobre un producto concreto. Para ello,
situaremos el cursor sobre dicho producto y lo activaremos mediante un click
o pulsando intro.
Esto nos lleva a una segunda pantalla (Figura
3) que mostrará las características técnicas y/o
una descripción. Esta página también hace una referencia
a la base de datos de origen, posibilitándonos ir directamente a un producto
concreto pero en la base de datos nacional de la que previene. INFORMACIÓN
ADICIONAL Con
el fin de potenciar la elección informada del usuario de ayudas técnicas,
la base internacional cuenta con información adicional o asociada que contiene
preguntas frecuentes, hojas de hechos, estudios y casos, ideas y enlaces. Esta
información puede ser buscada por la clasificación ISO 9999-2002
o por un glosario de términos (Figura
4). Al
igual que en el caso de búsqueda en productos, se pueden elegir las bases
de las cuales queremos extraer la información (figura
5). NUEVOS
PRODUCTOS Además
de poder realizar búsquedas por el nombre de la empresa, se ha querido
proporcionar a los fabricantes la posibilidad de dar a conocer sus productos nuevos
(figura
6) e indicar en que país tiene distribución. Esta opción,
que creemos ventajosa para quien pone el producto en el mercado, supone igualmente
una gran ventaja para quien se ocupa de alimentar estas bases, puesto que facilita
una actualización más rápida y añade eficacia. _______________________________________________________________Subir
al inicio
VALIDACIÓN
POR USUARIOS DE AYUDAS TÉCNICAS ANA
SÁNCHEZ SALCEDO Documentalista
del CEAPAC-IMSERSO Cada
vez más, los usuarios quieren poder elegir, con el asesoramiento de un
profesional, la ayuda técnica más conveniente para sus necesidades.
Por ello, los organismos europeos han promovido fuertemente la participación
de usuarios en los proyectos de investigación, planteando, en los últimos
años, un nuevo modelo. Con
la participación de los usuarios se pretende producir un impacto en el
resultado del proyecto; sus propuestas son tenidas en cuenta para definir objetivos
y su validación es fundamental para asegurar que el proyecto realmente
responde a las necesidades específicas del público al que se dirige. De
forma concreta, el programa eTEN, en el que queda enmarcado el proyecto EASTIN,
señala la fase de validación como un punto crítico, puesto
que implica la comprobación, y en su caso la confirmación o modificación,
de los planteamientos asumidos en las primeras etapas. En
EASTIN se ha planificado con especial cuidado la validación, dirigiéndola
tanto al contenido de la red de información sobre tecnología de
la rehabilitación, como a la interacción con el usuario, al analizar
temas como la facilidad de uso o la accesibilidad de la herramienta. MÉTODO
DELPHI El
consorcio ha diseñado este ejercicio tomando como base el método
Delphi en Internet, que permite recopilar y analizar las opiniones individuales
de los usuarios: En
cada país, se han seleccionado grupos representantes de:
-
usuarios
finales: personas con distintas discapacidades y sus asistentes. -
fabricantes
y distribuidores de ayudas técnicas. -
profesionales
que trabajan en el campo de las ayudas técnicas y discapacidad.
Se
plantean tres etapas: -
validación
de los sistemas nacionales existentes -
validación
de las especificaciones para la integración de los sistemas -
validación
de la red de trabajo transeuropeo Ejercicios
de consulta: se ha facilitado a cada validador, a través de Internet, una
serie de afirmaciones, que tiene que afirmar o negar, según sus opiniones
personales. El ejercicio se ha realizado en dos sesiones de respuestas; en la
segunda, cada validador tiene la posibilidad de dar el resto de opiniones y expresar
las suyas al respecto. Análisis
de los resultados: cada país ha analizado las opiniones expresadas por
cada grupo. Las conclusiones de cada analista nacional ha sido puesta en común
para obtener un punto de vista único sobre el modo de aplicar estos resultados
al proceso general de EASTIN. VALIDACIÓN La
validación ha tenido lugar de forma paralela al resto de procesos desarrollados
en el proyecto, de modo que ha sido posible ir redefiniendo, modificando y mejorando
los trabajos realizados. En total, se han consultado a 360 usuarios finales, 210
profesionales y 84 representantes de la industria de las ayudas técnicas. El
consorcio EASTIN es consciente de la dificultad de analizar tam amplio número de respuestas
que, por otro lado, provienen de individuos de distintas nacionalidades, de países
cuyos sistemas de información tienen características diferentes.
Aquí está el el reto de este proyecto, con el que se ha intentado
romper las fronteras gracias a los nuevos medios de información y comunicación,
y ofrecer al usuario toda la información y la experiencia generada por
6 centros de referencia en Europa, con el fin de ayudar a decidir cómo
quiere mejorar su autonomía. _______________________________________________________________Subir
al inicio
AYUDAS
TÉCNICAS, UN DERECHO DE LAS PERSONAS DISCAPACITADAS MIGUEL
LALOMA GARCÍA Presidente
de AUPA
| ¿QUÉ
ES UNA AYUDA TÉCNICA? Aunque
existen numerosas y extensas definiciones de lo que es una Ayuda Técnica,
éstas pueden ser definidas de una forma sencilla como: "aquellos
instrumentos dispositivos o herramientas que permiten, a las personas que padecen
una discapacidad temporal o definitiva, realizar actividades que sin dicha ayuda
no podrían ser realizadas o requerirían de un mayor esfuerzo para
su realización" | En
los últimos años hemos podido observar una creciente preocupación
por la situación de las personas discapacitadas y por la excvlusión
a la que se enfrenta este colectivo, cuyo volumen se sitñua en el 9 % de
la población española, según datos de la Encuesta sobre Discapacidades,
Deficiencias y Estado de Salud realiozada por el INE en 1999. Son
muy numerosos los problermas a .os que se enfrentan las personas discapacitadas,
pero de entre todos los problemasdestaca uno frente al resto, quizá por
la facilidad con la que se podrían estsblecer medidas correctoras del mismo
y por la falta de atención existente para su resolución: La accesibilidad
de las personas discapacitadas a las Ayudas Técnicas. ACCESO
A LAS AYUDAS TÉCNICAS Las
ayudas técnicas deben suplir la deficiencia de las personas para que,mejorando su discapacidad, contribuya a salvar su minusvalía o desventaja
social. El
problema al que se enfrentan las personas discapacitadas con respecto a las Ayudas
Técnicas esta relacionado con sus posibilidades de acceder a estos bienes:
-
Posibilidad
de elegir una Ayuda Técnica: conocer y elegir la Ayuda Técnica más
adecuada a la deficiencia, a sus limitaciones en la actividad y a su estilo de
vida. -
Posibilidad
de financiar la adquisición de la Ayuda Técnica. -
Posibilidad
de garantizar el adecuado funcionamiento de la Ayuda Técnica. Tanto en
el proceso de aprendizaje para su utilización como a lo largo de la vida
útil de bien: garantía de funcionamiento, mantenimiento y reparación.
Frente
a este problema es el momento de reivindicar el derecho de las personas
discapacitadas al acceso a las Ayudas Técnicas. -
Derecho
a la financiación pública del bien. -
Derecho
a la financiación de Ayudas Técnicas desarrolladas y adecuadas a
las condiciones de vida de los discapacitados frente a las Ayudas Técnicas
que están incluidas actualmente en los diferentes catálogos de prestaciones
Ortoprotésicas. -
Derecho
a recibir un servicio profesional con las suficientes garantías técnicas
como para garantizar la obtención del máximo rendimiento de las
Ayudas Técnicas. - Derecho
a disfrutar de este tipo de bienes, en igualdad de condiciones, por todas las
personas discapacitadas, con independencia del poder adquisitivo o nivel de formación
de la persona discapacitada y lo que es más importante, con independencia
del origen de la deficiencia de la perdona discapacitada.
FINANCIACIÓN Pese
a las las Ayudas Técnicas son un bien de primera necesidad para los usuarios
y están además catalogados como un producto sanitario, no gozan
de cobertura para una prestación gratuita plena por parte de los Servicios
de Salud de cada una de las diferentes Comunidades Autonómicas que integran
en el Estado Español. Dada
la finalidad para lo que con concebidas, esta falta de cobertura gratuita pública
es generadora de desigualdades entre el colectivo de las personas discapacitadas,
en función de sus posibilidades de acceso a las Ayudas Técnicas. Los
condicionantes del entorno económico, social y familiar de una persona
discapacitada determinarán sus posibilidades de acceso a las Ayudas Técnicas
y a su utilización como mecanismo para mitigar su deficiencia o superar
su discapacidad y para intentar alcanzar una equiparación social similar
a la de las personas no discapacitadas. El
elevado precio de las Ayudas Técnicas limitan las posibilidades de asumir
su pago o co-pago de forma individual por parte de la mayoría de los potenciales
usuarios. Por esta razón es habitual encontrar a individuos que sufrieron
la misma deficiencia padecen una limitación en la actividad (discapacidad)
y una restricción en la participación (minusvalía)
diferente en función de la ayuda técnica a que han tenido acceso. CATÁLOGO
DE MATERIAL ORTOPROTÉSICO La
aplicación de un Catálogo para definir las prestaciones ortoprotésicas
cubiertas por el Sistema Nacional de Salud ha sido una herramienta de control
de gasto necesario pero, a juicio de la mayoría de los usuarios, mal aplicada,
ya que no ha atenido ni valorado los beneficios aportados, a las personas discapacitadas
, por cada una de las Atudas Técnicas incluidas en el Catálogo. El
origen del actual Catálogo de Material Ortoprotésico lo encontramos
en el año 1991, cuando la Comisión de Análisis y Evaluación
del Sistema Nacional de Salud emitió un informa ("Informe Abril")
en el que concluyó que era necesario definir con rigor las prestaciones
y servicios incluidos en el sistema de financiación pública. La
Orden Ministerial de 18 de enero de 1996 regula el sistema de prestación
ortoprotésica vigente en nuestros días. Es
de entender que el actual desarrollo Normativo pretende contribuir a una contención
del gasto público que permita alcanzar el equilibrio en los presupuestos
del Estado. El objeto perseguido por el "Informe Abril" y su
posterior desarrollo pretendía una ordenación del gasto público
en Sanidad. Esta ordenación, lógica y beneficiosa para la economía
española, al tratar el tema de las prestaciones ortoprotésicas,
ha venido a perjudicar al colectivo de las personas discapacitadas. La
población usuaria de Ayudas Técnicas ha pasado de una etapa de posibilidad
de acceso a muy numerosas Ayudas Técnicas gracias a la financiación
pública, a la etapa actual en la que las Ayudas Técnicas financiadas
no cubren las expectativas de las personas discapacitadas. Habiéndose generado,
en algunos casos, retrocesos en el proceso de superación de la discapacidad
ya que los usuarios han pasado de utilizar Ayudas Técnicas avanzadas cubiertas
por el Sistema Nacional de Salud, a tener limitado su acceso a éstas y
tener que contentarse con la posibilidad de disponer de otras de carácter
inferior. La
implantación de un mecanismo de control de gasto público no puede
estar basado únicamente en el recorte del gasto y en la consiguiente pérdida
de derechos por parte de los usuarios, en este caso las personas discapacitadas.
Ya que por la elaboración del catálogo ortoprotésico se ha
atendido a aspectos económicos y en ningún momento a aspectos sociales
o técnicos o al desarrollo de estratégicas de contención
del gasto público mediante iniciativas que atendiesen a la ordenación
del mercado de las Ayudas Técnicas. Siendo
uno de los principales problemas padecidos por las personas discapacitadas el
de la igualdad social, parece lógico demandar que una prestación,
que está encuadrada en el área e la medicina pero que tiene un alto
componente de integración Social, contemple todas esas variables sociales
para establecer el tipo y grado de prestación que ha de recibir el usuario.
No debiendo estar limitada la prestación por el catálogo restringido
y anclado en la ortopedia practicada en décadas anteriores. Las
posibles vías de actuación frente a este problema son muy sencillas
y no requieren de una importante asignación de recursos financieros, algo
que sin un análisis en profundidad y sin valorar al problema en todas las
dimensiones podría hacer suponer. DISCAPACIDAD
Y AYUDAS TÉCNICAS La
Asociación de Usuarios de Ayudas Técnicas (AUPA) ha realizado el
estudio DISCAPACIDAD Y AYUDAS TÉCNICAS, para el Comité Español
de Representantes de Personas con Discapacidad (CERMI). Está disponible
en la copia electrónica de este estudio en la página de Internet www.cermi.es. En
el estudio, AUPA realiza un análisis del sector de las Ayudas Técnicas
desde el punto de vista de los usuarios. El análisis se extiende por todas
las variables que afectan al sector de las Ayudas Técnicas, pasando desde
un análisis genérico que estudia las Ayudas Técnicas, al
sector fabricante y distribuidor y a los usuarios y clientes de las Ayudas Técnicas,
hasta realizar un análisis de las Prestaciones Ortoprotésicas y
el Catálogo de Prestaciones Ortoprotésicas de cada una de las Comunidades
Astronómicas. El
estudio finaliza con una capacitación respecto a la situación del
sector de las Ayudas Técnicas desde el punto de vista del usuario y una
serie de propuestas para mejorar la situación detectada. En el cuadro adjunto
se recogen las principales conclusiones del estudio y, a continuación,
se relacionan las propuestas de mejorar. PROPUESTA
DE MEJORA En
el estudio realizado por AUPA, se reseñan una serie de propuestas de mejora
que una ves desarrolladas repercutirán de forma directa en el colectivo
de usuarios de Ayudas Técnicas. Estas
propuestas de mejora están planteadas desde el prisma de generar un beneficio
inmediato para los usuarios de Ayudas Técnicas de cada una de las Comunidades
Autonómicas, sin la necesidad de tener que acometer cambios estructurales,
organizativos o legislativos significativos que llevan aparejado un importante
coste económico. Las propuestas de mejora son: -
Unificación
de concepto de Ayuda Técnica. Para que las acciones que se realicen,
repercutan en un beneficio general para el colectivo de las personas discapacitadas,
independientemente de la discapacidad padecida y del tipo de Ayuda Técnica
necesitada. -
Elaboración
de un Catálogo General de Ayudas Técnicas. El Catálogo
deberá identificar la utilidad de las Ayudas Técnicas y evaluar
en que grado cumple cada una de las Ayudas Técnicas con los objetivos propuestos
por las Naciones Unidas en cuanto a la lucha contra la discapacidad. De esta forma
los usuarios dispondrían de una referencia en cuanto a los tipos de Ayudas
Técnicas existentes y la funcionalidad ofrecida por cada una de ellas.
-
Acciones
de formación e información, dirigidas a los usuarios de Ayudas Técnicas
y a los prescriptores de éstas. El objetivo a alcanzar sería
que los usuarios de Ayudas Técnicas puedan participar en la decisión
de elección de la Ayuda Técnica, Para que ésta se pueda adaptara
sus necesidades de acuerdo a sus expectativas personales. -
Gestión
del Catálogo de Prestaciones Ortoprotésicas de los Servicios de
Salud de las Comunidades Autonómicas. El Catálogo de Prestaciones
Ortoprotésicas debe convertirse en un referente en lo concerniente a las
Ayudas Técnicas como elementos favorecedores de la equiparación
social plena de las personas discapacitadas. -
Utilización
del Catálogo de Prestaciones Ortoprotésicas de los Servicios de
Salud de las Comunidades Autonómicas como mecanismo regulador de precios.
-
Acciones
de información encaminada a generar competencias en el sector que provoque
mejoras para los usuarios. La equiparación social plena de las personas
discapacitadas será alcanzada mediante la consecución de logros
en diferentes ámbitos de la vida social, cultural, económica. Pero
para ello, previamente, hay que poner al alcance de las personas discapacitadas
de Ayudas Técnicas que les permitan mitigar su deficiencia, tal y como
viene recogido en el artículo 3 de la LISMI: "Los
poderes públicos prestarán todos los recursos necesarios para el
ejercicio de los derechos a que se refiere el Art. 1º, constituyendo una
obligación del Estado la prevención, los cuidados médicos
y psicológicos, la rehabilitación adecuada, la educación,
la orientación, la integración laboral, la garantía de unos
derechos económicos, jurídicos sociales mínimos y la Seguridad
Social".
| CONCLUSIONES
Las
conclusiones que se pueden extraer del estudio Discapacidad y Ayudas Técnicas,
realizado por AUPA son: - Falta
de información de los usuarios.
- Precio
excesivo de las Ayudas Técnicas.
- Escasa
financiación pública para la adquisición de Ayudas Técnicas.
- Inexistencia
de canales venta suficientemente especializados.
- Ausencia
de ventajas o servicios adicionales en la adquisición de la Ayuda Técnica.
- Repercusión
de la problemática de los usuarios en el conjunto de la sociedad.
|
_______________________________________________________________Subir
al inicio
LA
AAATE Y LAS TECNOLOGÍAS DE APOYO CRISTINA
RODRÍGUEZ-PORRERO MIRET Directora
del CEAPAC-IMSERSO La
Asociación para el Avance de la Tecnología de Apoyo en Europa (AAATE),
es una asociación interdisciplinar y pan-europea que fue constituida en
octubre de 1995 y tiene como misión "estimular el avance de las tecnologías
de apoyo en beneficio de las personas con discapacidad y personas mayores". La
Asociación AAATE se coordina con las asociaciones RESNA (norte América),
ARATA (Australia) y RESJA (Japón). Sus áreas de trabajo se centran
el,los siguientes objetivos: -
Crear
conocimiento de la tecnología de apoyo. -
Promover
la investigación y desarrollo de la tecnología de apoyo -
Contribuir
al intercambio de conocimiento en el campo de las tecnologías de apoyo
-
Promover
la diseminación de información sobre tecnología de apoyo
y los aspectos relacionados. Las
actuaciones de AAATE implican principalmente lo siguiente: -
Publicación
de la revista técnica "Tecnología y Discapacidad" así
como página web y Newaletters en aspectos relacionados con la Tecnología
de Apoyo: reuniones, eventos y publicaciones. -
Organización
de una Conferencia relevante cada dos años. La Conferencia debe tratar
problemas multidisciplinares, progresos científicos, y desarrollos generales
de AAATE. -
En
conexión con las conferencias se llevarán a cabo cursos de formación
y demostraciones. -
Miniconferencias
y seminarios centrados en temas específicos de interés general.
-
Grupos
de interés relacionados con las áreas de interés.
- Red
de contactos nacionales en toda Europa.
MIEMBROS
DE LA AAATE Pueden
ser miembros de AAATE todas aquellas personas que apoyen su misión. AAATE
es una asociación sin ánimo de lucro, basada en los principios democráticos
y se desarrolla a través de la contribución de sus miembros. Casa
país tiene un contacto nacional para AAATE. En el caso de España
es el CEATAP-IMSERSO. CONFERENCIAS Durante
los últimos años las Conferencias AAATE se han desarrollado en diferentes
países de la Unión Europea. En
Lille (Francia) ha tenido lugar la 8ª Conferencia AAATE 2005 con el lema "Tecnologías de Apoyo: de la virtualidad a la realidad". En la conferencia se han desarrollado sesiones plenarias y conferencias temáticas.
Las primeras han estado dirigidas a enfocar las líneas de actuaciones prioritarias
en el avance provechoso de las Tecnologías de Apoyo, de tal manera que
sus beneficios pueden ser aprovechados por tosas las personas con discapacidad
y personas mayores. Las
conferencias temáticas han versado sobre temas generales relacionados con
los mercados de las Tecnologías de Apoyo: "La participación
activa de personas con discapacidad en el mercado de las Técnicas de Apoyo",
" Sistemas de información sobre Tecnologías de Apoyo",
"Formación de Tecnologías de Apoyo y el papel de los Centros
de Ayudas Técnicas", "De las necesidades al mercado",
"Servicios de Suministro: Iniciativas Nacionales". Otros
temas tratados han sido entre otros: la domótica accesible, la accesibilidad
a la web. El Diseño par Todos en las tecnologías de la información
y comunicación, la robótica, la biomecánica, las tecnologías
de apoyo más específicas para la movilidad, la discapacidad visual,
la discapacidad auditiva, las personas mayores, la discapacidad intelectual y
el autismo. DISEÑO
PARA TODOS. Durante
la conferencia se desarrolló un Seminario sobre "Diseño
para Todos en la Sociedad de la Información en Europa" con apoyo
de la Comisión Europea en la que participó el CEAPET-IMSERSO. El
Proyecto EASTIN sobre información europea de Tecnologías de Apoyo fue expuesto por
cada uno de los miembros. En
el Congreso AAATE 2005 se presentaron los resultados del Estudio HEART en el que
se revisa la situación de las tecnologías de Apoyo en base a las
recomendaciones HEART en los siguientes campos: a) normalización técnica,
b) coherencia del mercado, c) sistemas de provisión, d) aspectos legales
y socioeconómicos, e) formación especializada e f) investigación
y desarrollo. Las áreas que obtienen mejor puntuación tras esta
revisión son las de normativa técnica e investigación siendo
la que peor resultados ofrece el de previsión de ayudas técnicas
(puntuación 1,7 puntos sobre 5). El
sistema de provisión efectiva de ayudas técnicas es muy deficitario
por lo que muchas personas con discapacidad y personas mayores no pueden disponer
de aquellos productos necesarios para su autonomía y participación
social. Ni los catálogos de prestaciones ortoprotésicas por parte
del sistema sanitario, ni las convocatorias de ayudas técnicas por parte
del sistema social están suficientemente coordinados, en ellos no se abarcan
suficientemente las necesidades de las personas con discapacidad ni se incorporan
los nuevos materiales y las enormes ventajas de nuevas tecnologías. La
provisión real de ayudas técnicas es uno de los temas que deben
se atendidos con mayor implicación por parte de todos los agentes. Es
necesario trabajar intensamente para mejorar la situación del sistema de
provisión de ayudas técnicas en todo el territorio nacional. Este
tema debe ser prioritario en los trabajos relacionados los las Tecnologías
de Apoyo. RETOS
DE LAS TECNOLOGÍAS DE APOYO La
9ª Conferencia de AAATE tendrá lugar los días 16 a 19 de octubre
de 2007, en San Sebastián con el lema "Los retos de las Tecnologías
de Apoyo". La Conferencia se organiza a través de FATRONIK con el
apoyo de INGEMA (Fundación Matia) y VICOM Tech como Centro de Investigación
de Tecnologías Informáticas Gráficas y Multimedia. El
Centro Estatal de Autonomía Personal y Ayudas Técnicas del IMSERSO
forma parte del Comité Científico para Jornadas AAATE. Animamos
a una intensa participación en esta próxima Conferencia AAATE.
| CONFERENCIAS
DE LA AAATE
| AÑO | LUGAR |
| 2001:
6ª Conferencia | Ljubljana
(Eslovenia) | | 2003:
7ª Conferencia | Dublín
(Irlanda) | | 2005:
8ª Conerencia | Lille
(Francia) | | 2007:
9ª Conferencia | San
Sebastián (España) | |
|
| _______________________________________________________________Subir
al inicio
AIDCAT/IBV,
BASE DE DATOS DE PRODUCTOS VALORADOS RICARD
BARBERÁ Área
de I+D (IBV) AidCat/IBV
es una aplicación web de base de datos de productos valorados (sillas de
ruedas, grúas de transferencias, ayudas para caminar, ayudas de baño
y mobiliario). El
proyecto "Desarrollo de nuevas bases de datos de Ayudas Técnicas
valoradas. Integración de las mismas con el catálogo de ayudas técnicas
del CEAPAT-IMSERSO", Apoyado en su momento por el Instituto de Migraciones
y Servicios Sociales (IMSERSO) y desarrollado en colaboración con el Laboratorio
de Tecnología de Rehabilitación de la Universidad Politécnica
de Madrid, permitió una mejora de las ediciones de catálogos valorados
realizadas con anterioridad sobretodo por la posibilidad de relacionar la información
contenida en el catálogo de productos del Centro Estatal de Autonomía
Personal y Ayudadas Técnicas (CEAPAT) de manera bidireccional y autonómica. Esta
iniciativa encaja en las tareas de difusión de resultados que el Instituto
Biomecánica de Valencia (IBV) puede visitarse en www.ibv.org/aidcat. OFERTA
TECNOLÓGICA AidCat/IBV
surgió como una evolución natural de la oferta tecnológica
que el Instituto de Biomecánica de Valencia (IBV) viene realizando en el
sector de las ayudas técnicas y mobiliario, siempre que la finalidad de
ofrecer información de los productos valorados de modo objetivo mediante
la consideración de aspectos como: Seguridad, prestaciones, ergonomía,
información aportada o acabados. En
este capítulo destacan los esfuerzos realizados en la elaboración
de los catálogos valorados de ayudas técnicas en diversos formatos
y el catálogo de mobiliario para personas mayores GerCat/IBV. BASE
DE DATOS DE PRODUCTOS VALORADOS AIDCAT/IBV El
valor de estos catálogos reside en la experiencia acumulada por el IBV
en la realización de ensayos y valoración de productos procedentes
de diversos sectores en los que trabaja y que incluyen, entre otros productos:
ayudas técnicas, mobiliario implantes o equipamientos deportivos. AIDCAR/IBV
se desarrolló en colaboración con el Laboratorio de Tecnología
de Rehabilitación de la Universidad Politécnica de Madrid y la financiación
del IMSERSO. Para su diseño se contó con la participación
de la empresa ADAPTING S.L. aIDcAT/IBV es una aplicación de bases para
la realización del catálogo se tuvieron en cuenta las pautas de
accesibilidad del grupo WAI (uno de los grupos de trabajo del World Wide Beb Consortium). VALORACIÓN
OBJETIVA La
aplicación aIDcAT/IBV muestra la valoración objetiva de los productos,
obtenida a partir de los resultados de los ensayos técnicos, en función
de los aspectos siguientes: -
Seguridad
general: pondera los resultados de los ensayos mecánicos que afectan
a la seguridad del producto. -
Ergonomía: Evalúa las adecuaciones dimensionales de los productos a las dimensiones
de los usuarios basadas en normativa. -
Prestaciones: valora los resultados de los ensayos que están relacionados con el funcionamiento
del producto. -
Información:
revisa la presencia o no de instrucciones de uso y etiquetado de los productos
así como la información aportada. -
Acabados:
pondera los resultados de las pruebas de inspección. -
Valoración
global: considera de manera agregada las puntuaciones de los apartados anteriores.
Se
ha realizado un esfuerzo importante para que la información proporcionada
en la ficha de cada producto sea comprensible por cualquier tipo de usuario. AIDCAR/IBV
es una aplicación web de navegación fácil y respetuosa con
las pautas de accesibilidad a Internet, que permite a los usuarios y gestores
de compras obtener información objetiva sobre el comportamiento a ensayos
realizados en el IBV de ayudas técnicas (sillas de ruedas, grúas
de transferencia, ayudas para caminar, y ayudas de baño) y mobiliario para
personas mayores. La
estructura del AIDCAR/IBV permite la inclusión de nuevas familias de productos
y elementos que hayan sido valorados en el IBV. La ampliación en el futuro
de estas aplicaciones a nuevas familias y productos, junto a los ya existentes,
constituye una gran oportunidad de mejora de los productos y de transparencia
en el mercado de los mismos. _______________________________________________________________Subir
al inicio
INNOVACIONES
Y MEJORAS DEL CATÁLOGO DE AYUDAS TÉCNICAS RUTH
ZAMORANO GALLEGO (*) RAFAEL
LUQUE LEIDA (*) JUAN
IGNACIO GODINO LLORENTE (**) (*)
Orange Sofware, S.L. (**)
Universidad Politécnica de Madrid El
proyecto EASTIN
[1]
(European Assistive
Technology Información Network) pretende integrar una red de
información transeuropea sobre ayudas técnicas para personas con
discapacidad y personas mayores, superando las barreras relacionadas con los diferentes
idiomas de los países de la Unión. El
proyecto está fundamentado en la existencia previa de un buen número
de sistemas de información independiente que proporcionan información
sobre ayudas técnicas que llevan un largo tiempo dando servicio público
en Internet, por lo que se pueden considerar maduros en cuanto a tecnología
y contenidos. Los sistemas referenciados se encuentran en Alemania (REHADATR [2]),
Dinamarca (HMIBASEN [3]),
Gran Bretaña (DLFDATA [4]),
España (CEAPAT [5]),
Italia(SIVA[6]), y
Países Bajos (Hulpmiddelen Wijzer [
7]). Estos
sistemas han sido desarrollados de forma independiente por cada uno de los socios
en sus respectivos países. No obstante todos ellos tienen un objetivo común:
proporcionar a los ciudadanos la información más actualizada que
estédisponible sobre ayudas técnicas y sus características
y usos, para lo que albergan una gran riqueza de material útil para mejorar
el conocimiento tanto de los profesionales como de los usuarios finales. Todos
los sistemas está bien establecidos y, en la mayoría de los casos,
son apoyados por las autoridades nacionales respectivas para garantizar la prestación
de un servicio de información pública a los ciudadanos. No
obstante, y a pesar de tener un fin similar, los distintos sistemas difieren de
forma considerable en cuanto a sus estructura física, contenidos, tecnología
y saber hacer. Todos los sistemas se han construido alrededor de una base de datos
de productos con modelos conceptuales que difieren notablemente de unos a otros.
Además, la información puede obtenerse mediante distintas claves
y estrategias de búsqueda que varían entre los distintos sistemas
(por ejemplo, el tipo de producto que se busca, la discapacidad que el dispositivo
cubre, etc...) Por
otro lado, dichos sistemas de información comparten una serie de aspectos
en cuanto al público al que se dirigen, al alcance de los contenidos, los
componentes lógicos de la información que se ofrece y la necesidad
de acceder a la información desde otros países y de conseguir las
mejores practicas en cuanto a accesibilidad en relación con las personas
con discapacidad. Todos estos aspectos en común hacen posible el objeto
de una integración transeuropea sacando partido a las experiencias de todos. Para
la consecución de los objetivos comentados ha sido necesario abordar las
siguientes tareas: ARMONIZACIÓN
DE CLASIFICACIONES
| La
red EASTIN permite la localización de ayudas técnicas en el contexto
de espacio panareuropeo, sirviendo como poderosa herramienta para los distintos
agentes del sector de la discapacidad | La
utilización de una clasificación estándar homogeneiza las
búsquedas de productos en los distintos sistemas de información
existentes. Se ha tomado como base la armonización de clasificaciones de
categorización de productos propuesta por ISO (International Organization
for Standardization) [8],
Dicha normativa ha sido elaborada EAN/CTN 153 de AENOR (asociación Española
de Normalización y Certificados) en 2003, siendo la versión oficial,
en castellano, de la Norma Europea EN ISAO 9999, publicada en octubre de 2002,
y que a su vez adopta íntegramente la Norma Internacional ISO 9999:2002,
anulado y sustituyendo a la Norma UNEEN ISO 9999 de febrero de 1999. 
Figura
2 CONVERGENCIA
DE TECNOLOGÍAS La
tecnología adoptada para la integración del Catálogo de Ayudas
Técnicas dentro de la red EASTIN
consiste en el desarrollo de un conjunto de Web Services [9],[10].
Los Web Services son una tecnología desarrollada para el intercambio de
información entre diferentes sistemas web. Se caracterizan por su gran
interoperatividad y posibilidades de extensión gracias al uso del lenguaje
estándar (XML [11])
para la definición de los propios servicios. A pesar de su sencillez, los
web services se pueden combinar de manera que implementen operaciones con un alto
grado de complejidad pudiendo llegar a prestar sofisticados servicios de gran
valor añadido. Están basados en la conocida arquitectura cliente-servidor,
donde el servidor es un conjunto de una o más funciones las cuales pueden
ser llamadas usando una URL. Cada función recibe uno o más parámetros
y devuelve el único resultado. Tanto los parámetros como los resultados
pueden ser tipos de datos simples o compuestos. La figura
I ilustra la implantación de los web services en el contexto
de la red EASTIN. Los
clientes son normalmente aplicaciones web que ejecutan llamadas remotas a una
o más funciones de uno o más servidores web. El protocolo de la
aplicación utilizado es el SOAP [12]. Los
web services tienen la ventaja de que son completamente independientes del lenguaje
de programación y permiten utilizarse en aplicaciones con bases de datos
distribuidas, añadiendo un alto nivel de abstracción entre los clientes
que envían las peticiones y los gestores de basas de datos relacionales
que responden a las consultas. Por tanto lo expuesto, son la solución ideal
para resolver el problema de interoperatividad propuesto. ARMONIZACIÓN
DE LAS ESTRATEGIAS DE BÚSQUEDA Se
plantea la necesidad de definir las estrategias de búsqueda que sirven
de base a la definición de los propios web services. Dichas estrategias
de búsqueda constituyen el núcleo fundamental de la definición
de los servicios que han de implantarse usan el web services. Así pues,
se ha abordado la implementación de funciones de búsqueda para permitir
la integración del Catálogo de Ayudas Técnicas en la red EASTIN de acuerdo a criterios basados en las propias ayudas objeto de búsqueda,
y las empresas o instituciones relacionadas con las mismas. La Tabla
1 resume los criterios de búsqueda implantados. Para
conseguir que los resultados sean consistentes, cada miembro de la red ha realizado
un trabajo de armonización y se han definido cuales son los elementos de
información básicos a manejar. Se consideraron fundamentales los
recogidos en la Tabla 2. TRADUCCIÓN
DE LOS CONTENIDOS
| Una
de las necesidades básicas de la mayoría de personas discapacitadas
y profesionales se la discapacidad es la derivada de la localización de
información sobre ayudas técnicas. |
El
otro aspecto necesario para la integración ha sido la internacionalización
de los contenidos. La información del portal EASTIN está disponible en las lenguas nativas de cada uno de los miembros participantes.
Según desde el sistema nacional desde el que se acceda, se muestra la información
en un idioma u otro. Aunque la solución ideal sería tener toda la
información disponible en todos los idiomas, dicha solución no se
consideró viable ni en plazo ni en coste. Por ello, se ha optado por traducir
al ingles la información sobre las ayudas técnicas de cada uno de
los sistemas nacionales componentes, de forma que si un usuario accede a la información
de otro sistema diferente al que eligió al entrar al portal, dicha información
aparezca en un idioma común. Para
realizar la traducción ha sido necesario crear una nueva base de datos
imagen de la cual en la que se han traducido al inglés los nombres y descripciones
de cada uno de los productos del Catálogo de Ayudas Técnicas. Cada
vez que se realiza un volcado de nuevos productos, se ejecuta un proceso de traducción
automático. De forma que los contenidos de ambas bases de datos se encuentras
siempre sincronizados. La traducción se lleva a cabo mediante un servicio
de traducción automática de textos implementado con la conocida
herramienta SYSTRAN [13].
D esta manera, el proceso de traducción se puede considerar prácticamente
automático no requiriendo apenas asistencia. CONSIDERACIONES
FINALES Una
de las necesidades básicas de la mayoría de las personas discapacitadas
y profesionales de la discapacidad es la derivada de la localización de
información sobre ayudas técnicas. A pesar de su importancia en
la integración de las personas con discapacidad, la escasez de establecimientos
especializados y de información al respecto, dificulta su búsqueda
y adquisición. En esta línea, los distintos Catálogos de
Ayudas Técnicas desarrollados de manera independiente en distintos países
del contexto de la Unión Europea, resuelven en parte esta problemática,
ya que permiten a cualquier usuario con acceso a Internet, obtener una completa
información sobre ayudas técnicas. No obstante se plantean las barreras
lógicas debidas al idioma y los distintos criterios de búsqueda
implementados en cada uno de los sistemas desarrollados. En esta línea,
la red EASTIN permite la localización de ayudas técnicas en el contexto del espacio
paneuropeo, sirviendo como poderosa herramienta parte de los distintos agentes
del sector de la disparidad. En el contexto de este proyecto. Se han superado
las barreras técnicas para lograr la interoperatividad de las bases de
datos, así como las derivadas de la heterogeneidad de idiomas de los distintos
sistemas existentes. _______________________________________________________________Subir
al inicio
Esta
pagina está en constante actualización, diseñada para visualizar
en 800 x 600 y superior, mantenida por Juan Antonio del Sol Hernández -
MEDINA DEL CAMPO, -- Teléf. 696 42 68 94 -- Última modificación:
© 2005
Todos los derechos reservados. |
